讲座主题： 多维翻译能力发展视阈下的CATTI备考策略研究
专家姓名： 赵忠会
工作单位： 中冶东方工程技术有限公司
讲座时间： 2025年5月25日13：45-15：45
讲座地点： 八角校区外国语学院一楼报告厅
主办单位： 外国语学院
内容摘要：
讲座聚焦翻译能力构成的复杂性，基于PACTE能力模型与TransComp实证研究框架，系统解析CATTI考试测评的四大核心维度：双语符号转换力（语言结构操控）、跨文化信息重构力（文化缺省补偿）、翻译策略决策力（功能对等选择）以及职业素养实践力（翻译伦理认知）。研究提出复合型备考路径：通过平行文本对比分析增强语言敏感性，依托术语库构建与错误类型学梳理优化专项能力，运用眼动追踪反馈技术提升翻译流畅度，结合真题语料库的文体特征标注深化考试认知。实证数据显示，采用三维循环训练法（输入解码—过程监控—输出审校）的考生，其译文质量在忠实度、逻辑性与时效性三项指标上较传统备考模式提升23.7%，尤其在长难句切分与专业术语一致性的测评项中表现显著。研究结果为翻译能力发展理论提供考试语境下的实践验证，并为CATTI应试者建立科学的能力诊断与提升体系。
主讲人介绍：
赵忠会，满族，中冶东方工程技术有限公司翻译中心主任，译审，一级翻译，中国翻译协会理事，中国翻译协会影视译制委员会副主任委员，国家高端翻译人才库专家，国家语言服务出口基地负责人，主持2022北京冬奥会国家雪车雪橇中心全流程语言服务工作，全国翻译资格水平考试阅卷专家，国家教育部学位中心专家库专家，全国CATTI优秀考生代表，山东省唯一翻译产业教授，山东省首位CATTI一级证书获得者，吉林省首批产教融合型导师，山东省唯一翻译行业产业导师。
